1 00:00:08,999 --> 00:00:12,999 "...Pochi bianchi, anche oggi, lo affronteranno solo con il fatto che 2 00:00:13,800 --> 00:00:18,000 il futuro e il destino del mondo sono collegati con quella risposta, 3 00:00:19,001 --> 00:00:23,001 che sarà dato all'uomo nero." -Martin Luther King, Chicago- Gennaio 1965 4 00:01:15,000 --> 00:01:19,000 Congo, 9 dicembre. Siamo caduti nelle mani di Simba. 5 00:01:21,001 --> 00:01:25,001 Il capitano Brant è scomparso, insieme ai documenti che sono di grande importanza. 6 00:01:28,002 --> 00:01:31,002 E sono legati alle attività del salariato e rivelando l'identità dei loro capi. 7 00:01:32,003 --> 00:01:36,003 La vendetta di Simba contro noi sopravvissuti, saranno altrettanto terribili... 8 00:01:37,004 --> 00:01:41,004 come quelli che i mercenari commisero contro di loro. 9 00:03:35,005 --> 00:03:40,005 SETTE BERRETTI ROSSI 10 00:05:46,006 --> 00:05:49,006 Massacrato, massacrato da quei selvaggi. 11 00:05:49,007 --> 00:05:51,007 Sono stato l'unico che è riuscito a scappare. 12 00:05:52,008 --> 00:05:55,008 Sarebbe stato meglio se fossi morto con i tuoi soldati, Capitano Brant. 13 00:05:55,009 --> 00:05:59,009 Il nostro lavoro è sporco, ma proprio per questo è ben pagato. Ecco perché dobbiamo completare la nostra missione. 14 00:05:59,010 --> 00:06:03,010 Se i documenti rimasti a Lukaleli, cadere nelle mani sbagliate. 15 00:06:03,011 --> 00:06:05,411 La zia sarà irreparabile. 16 00:06:07,412 --> 00:06:11,412 Dobbiamo recuperarli. - Dammi solo 9 dei tuoi. 17 00:06:11,413 --> 00:06:14,413 Anch'io farò la mia strada. - No, capitano, è troppo rischioso. 18 00:06:14,414 --> 00:06:17,414 Non posso più rischiare Gli ho lasciato comandare�. 19 00:06:17,415 --> 00:06:20,415 Devi aiutarmi! Ti avverto! 20 00:06:20,416 --> 00:06:23,416 Che cosa? - Colonnello, ho bisogno del tuo aiuto. Non puoi... 21 00:06:23,417 --> 00:06:25,417 - Capitano! 22 00:07:31,418 --> 00:07:33,418 Kimber! 23 00:07:36,419 --> 00:07:38,419 Lascialo! 24 00:07:38,420 --> 00:07:42,420 È crudele! Perché sei così sadico? con un povero animale? 25 00:07:43,421 --> 00:07:46,421 Naturalmente hai ragione. Perché con un animale... 26 00:07:47,422 --> 00:07:50,422 Meglio con un negro come te. 27 00:07:53,423 --> 00:07:55,423 Metti via quella notte, idiota. 28 00:07:56,424 --> 00:07:59,424 Cosa vuole dimostrare? -Lasci perdere, Sergente... 29 00:08:00,425 --> 00:08:03,425 Sergente Vlaski. Il comandante ti sta chiamando. 30 00:08:22,426 --> 00:08:25,426 Un camion militare porterà la pattuglia fino a questo punto. 31 00:08:25,427 --> 00:08:28,427 Fino a quando la posizione sarà sotto il nostro controllo. 32 00:08:28,428 --> 00:08:31,528 Da lì si va a Lukaleli a piedi. 33 00:08:31,529 --> 00:08:34,529 Evita il contatto con i ribelli e attaccare il nemico impreparato. 34 00:08:35,530 --> 00:08:39,530 Recupera quei documenti che sono stati stupidamente lasciati indietro e finire questa missione. 35 00:08:40,531 --> 00:08:43,531 Ti restano solo quattro giorni. 36 00:08:43,532 --> 00:08:45,532 Devi farti strada attraverso il deserto e Palude d'Angora, 37 00:08:45,533 --> 00:08:48,533 per raggiungere in tempo il luogo dell'appuntamento. 38 00:08:48,534 --> 00:08:50,534 Capitano Lauderwood. - Sì, signore. 39 00:08:51,535 --> 00:08:54,535 Ho deciso di affidarti il comando su questa pattuglia. 40 00:08:54,536 --> 00:08:56,536 Sergente Vlaski. - Sì, signore. 41 00:08:57,537 --> 00:09:00,537 Sceglierai le persone giuste e non dimenticare quel giornalista francese, 42 00:09:00,538 --> 00:09:03,638 a Lukaleli, se è ancora viva. Questo è tutto. 43 00:09:05,639 --> 00:09:09,639 Qualche obiezione, Brant? - Nero. 44 00:09:10,640 --> 00:09:13,640 Li ama più di me. 45 00:09:13,641 --> 00:09:16,641 Ho letto il tuo fascicolo. Non ne sei capace comandare. 46 00:09:17,642 --> 00:09:21,642 Quelle sono solo storie. Ho comandato il mio truppe sul Reno. 47 00:09:21,643 --> 00:09:24,643 Ho cercato di aiutare i feriti, Non volevo lasciarlo. 48 00:09:25,644 --> 00:09:28,644 Non sono uno stupido, Brant. Allora il tribunale militare ti ha salvato. 49 00:09:30,645 --> 00:09:33,645 Che ti succede, colonnello? Se non vomito quei documenti, 50 00:09:33,646 --> 00:09:36,646 Si è sparsa la voce della tua fuga dal Reno. 51 00:09:36,647 --> 00:09:39,647 Tutti nascondiamo qualcosa. Tutti! 52 00:09:41,648 --> 00:09:44,648 O'Fern, Kimber, preparatevi. 53 00:09:45,649 --> 00:09:49,649 Qual è stato il passo successivo? - Preparare l'equipaggiamento da combattimento. 54 00:09:49,650 --> 00:09:52,650 Per quello? - A causa della missione. 55 00:10:10,651 --> 00:10:14,651 Guiderà anche te? Deve essere diventato grigio. 56 00:10:15,652 --> 00:10:18,652 Perché? - Perché una donna nera non vale la metà di un uomo bianco. 57 00:11:12,653 --> 00:11:16,653 Adesso basta, è chiaro Kimber? 58 00:11:16,654 --> 00:11:19,654 Sono irlandese. Valgo più di entrambi. 59 00:11:19,655 --> 00:11:22,655 Quindi sei uguale a me. 60 00:11:26,656 --> 00:11:29,656 10 dicembre. Il ricatto morale ha funzionato. 61 00:11:30,657 --> 00:11:34,757 Il capitano Brant sarà al comando. 62 00:11:36,758 --> 00:11:39,758 Ha il compito di informare Lauderwood p cambio di programma. 63 00:11:46,759 --> 00:11:48,759 Lauderwood. - Ciao Brant. 64 00:11:50,760 --> 00:11:54,760 Voglio informarti che nessuno della mia gente, compreso te 65 00:11:54,761 --> 00:11:57,761 ha familiarità con Angoro mo�var. 66 00:11:57,762 --> 00:12:00,762 Occuparsi. 67 00:12:01,763 --> 00:12:03,763 Va bene. 68 00:12:04,764 --> 00:12:07,764 Penso di conoscere l'uomo giusto. 69 00:13:16,765 --> 00:13:19,765 Signor Alan Kares? - Non è qui. 70 00:13:19,766 --> 00:13:22,766 In tal caso, aspetterò. 71 00:13:23,767 --> 00:13:26,767 Quali sono le tue intenzioni? - Lascia che ti parli. 72 00:13:27,768 --> 00:13:30,768 Non ti costa nulla. Quindi lasciami in pace. 73 00:13:30,769 --> 00:13:33,769 Abbiamo bisogno di aiuto. 74 00:13:34,770 --> 00:13:37,770 A te e a chi altro? - Diciamo, alcuni amici. 75 00:13:39,771 --> 00:13:42,771 Dobbiamo attraversare la palude d'Angora e abbiamo bisogno di una guida. 76 00:13:42,772 --> 00:13:45,772 E ti hanno detto che ero io. 77 00:13:46,773 --> 00:13:49,773 Lui la conosce, vero? Ti stavi intrufolando lì dentro armi ai nostri nemici. 78 00:13:50,774 --> 00:13:54,774 Vendo a chiunque comprerà. Non discrimino. 79 00:13:54,775 --> 00:13:58,775 A volte è utile discriminare. - Mi ucciderà. 80 00:14:03,776 --> 00:14:07,776 Ascolta, Kambuti Mokimo o come si chiama. - Mi chiamo Lauderwood. 81 00:14:09,777 --> 00:14:12,777 Ok, sono qui per i soldi. Decidi tu stesso i loro problemi. 82 00:14:12,778 --> 00:14:15,778 Non mi importa di te e dei tuoi amici. 83 00:14:18,779 --> 00:14:22,779 Come vuole. Pensavo che sarebbe costato 15.000 dollari essere interessato. 84 00:14:26,780 --> 00:14:30,780 Hai detto 15.000 dollari? Deve essere importante lavoro. 85 00:14:32,781 --> 00:14:35,781 Dobbiamo farci attraversare la palude. 86 00:14:36,782 --> 00:14:40,782 Naturalmente, d'accordo. Per $ 15.000 ti condurranno all'inferno stesso. 87 00:16:28,783 --> 00:16:31,783 Ehi, amico mio. C'è un'aspirina per me? 88 00:16:32,784 --> 00:16:36,784 Chissà, forse il mio amico ha dei sigari? Datemene un po'. 89 00:16:36,785 --> 00:16:38,785 Che cos'è? - Lei è femmina. 90 00:16:41,786 --> 00:16:43,786 Ovviamente. 91 00:16:50,787 --> 00:16:53,787 L'hai fatto. L'hai scelta tu. 92 00:16:53,788 --> 00:16:56,788 La guerra coinvolge Brant. 93 00:16:57,789 --> 00:17:00,789 Donne, bambini e tutti coloro che vogliono vivere con dignità. 94 00:17:02,790 --> 00:17:05,790 Il sergente Wooster è l'unica dottoressa in questa zona. 95 00:17:06,791 --> 00:17:08,791 Il genere non è importante. 96 00:18:04,592 --> 00:18:07,792 Prepara la tua attrezzatura. 97 00:18:12,793 --> 00:18:14,793 Andiamo. 98 00:18:15,794 --> 00:18:18,794 Da qui andiamo a piedi. 99 00:18:34,795 --> 00:18:37,795 Kares, quando darò l'ordine deve eseguire. 100 00:18:38,796 --> 00:18:41,796 Ascolta, se me lo comanda, Torno subito. 101 00:18:41,797 --> 00:18:43,797 Quindi lasciami in pace. 102 00:18:45,798 --> 00:18:48,798 Non preoccuparti per lui, starà bene. - Ne ho abbastanza anch'io di te, riprendilo. 103 00:21:24,799 --> 00:21:27,799 Che diavolo ti è preso? - Uno è tra i cespugli, ho visto. 104 00:21:27,800 --> 00:21:30,800 Lo giuro, sergente. Lo sono davvero visto. 105 00:21:31,801 --> 00:21:34,801 Vedere? Vediamo cosa hai girato. 106 00:21:38,802 --> 00:21:42,802 Là. Stai più attento la prossima volta e non lasciare che te lo ricordi ogni 5 minuti. 107 00:22:13,803 --> 00:22:17,803 Non sopporto quello stupido francese. -Stai zitta Kimber! 108 00:22:26,804 --> 00:22:29,804 Non sparare! Ne abbiamo solo bisogno di più. 109 00:25:00,805 --> 00:25:03,805 Tutti a terra! 110 00:25:12,806 --> 00:25:14,806 Ascoltare! 111 00:25:18,807 --> 00:25:22,807 Ehi, tesoro. Me lo mostrerà stasera come fa l'amore il sergente? 112 00:25:26,808 --> 00:25:29,808 Cos'era? Il tuo gatto ti ha mangiato la lingua? 113 00:25:30,809 --> 00:25:32,809 Rispondetemi! 114 00:25:38,810 --> 00:25:41,810 Cosa ti sto chiedendo? Sto aspettando. - Dacci un taglio, Kimber. 115 00:25:42,811 --> 00:25:45,811 Perché non lasciarla sola? -Ascoltami, stupida Ir�e... 116 00:25:45,812 --> 00:25:47,812 Giù! 117 00:25:59,813 --> 00:26:01,213 Dobbiamo attirarli nell'area sgomberata. 118 00:26:01,214 --> 00:26:04,314 Dividiamo in due gruppi e avviciniamoli da dietro. 119 00:26:04,315 --> 00:26:07,315 Ok, ti ​​copro io da qui. 120 00:26:07,316 --> 00:26:10,316 Non guardarmi. Comportati come fai tu Non sono qui. 121 00:26:11,317 --> 00:26:14,317 Il caso Kares. Non mi piace dall'inizio, ma funzionerà come tutti gli altri. 122 00:26:15,318 --> 00:26:17,318 Ok, ti ​​aspetto qui. 123 00:26:17,319 --> 00:26:20,319 Lascialo andare, capitano, è un suo diritto. 124 00:26:20,320 --> 00:26:23,320 La lite non faceva parte del nostro accordo. 125 00:26:44,321 --> 00:26:47,321 Dammi la cornice. 126 00:26:48,322 --> 00:26:50,322 Affrettarsi! 127 00:26:53,323 --> 00:26:55,323 Qual è il problema? 128 00:27:35,324 --> 00:27:38,324 È ferito. Dopo di lui! 129 00:27:53,325 --> 00:27:56,325 Ha perso molto sangue. Non può essere lontano. 130 00:28:24,326 --> 00:28:27,326 Qui, sergente. Ho trovato un uomo ferito. 131 00:29:06,327 --> 00:29:10,327 Ascolta, Capitano. Se fossi in te, Terrei d'occhio i francesi. 132 00:29:11,328 --> 00:29:14,328 Per una trentina di denari d'argento ci avrebbe venduti al nemico. 133 00:29:15,329 --> 00:29:18,329 È già pagato abbastanza e quello da noi. 134 00:29:18,330 --> 00:29:20,330 Non gli credo. 135 00:29:40,331 --> 00:29:44,331 Sergente Wooster, sei difficile? male? 136 00:29:44,332 --> 00:29:47,332 Non. Lasciami in pace! 137 00:29:58,333 --> 00:30:01,433 Non essere un idiota. - Allontanati da me. 138 00:30:01,434 --> 00:30:04,434 Accendi un fuoco e dammi una notte. 139 00:30:04,435 --> 00:30:07,435 Sei pazzo? Ci vuole scoprire? 140 00:30:08,436 --> 00:30:11,436 Non mi permette di guarire la ferita. -Va bene. 141 00:30:11,437 --> 00:30:13,437 Come si desidera. 142 00:30:21,438 --> 00:30:24,438 Cosa c'è di così strano? È solo una donna. 143 00:30:24,439 --> 00:30:27,439 È così interessante? -È. 144 00:32:04,440 --> 00:32:06,440 Ecco il brunch. 145 00:32:09,541 --> 00:32:11,441 Capitano. 146 00:32:11,442 --> 00:32:13,442 Ecco. -Grazie. 147 00:32:16,443 --> 00:32:20,443 Quella donna ci causerà problemi. Ti avevo avvertito, Lauderwood. 148 00:32:20,444 --> 00:32:22,444 Non dimenticare! 149 00:32:23,445 --> 00:32:26,445 Ehi, Vlaski! - Cosa vuole? 150 00:32:26,446 --> 00:32:29,446 Ho cambiato idea sui sergenti. Forse ho sottovalutato la tua scelta, 151 00:32:30,447 --> 00:32:33,447 camera inferiore. Ok, mi stavo solo lamentando. 152 00:32:40,448 --> 00:32:42,448 Signorina Worcester. 153 00:32:46,449 --> 00:32:48,449 Questo è tuo. 154 00:32:52,450 --> 00:32:55,450 Quando hai finito, seppelliscilo lattine. 155 00:33:13,451 --> 00:33:16,451 Voglio chiederti scusa. 156 00:33:17,452 --> 00:33:20,452 Saresti dovuto rimanere a casa. - Perché sono una donna? 157 00:33:20,453 --> 00:33:23,453 Ecco perché cerca di non esserlo! 158 00:33:23,454 --> 00:33:26,454 Ma un maiale è un maiale. Non pretende di esserlo nient'altro. 159 00:33:27,455 --> 00:33:30,455 E cosa pensi di essere? - Ecco chi sono. 160 00:33:31,456 --> 00:33:34,456 Merda, ma non vado in giro mascherato. 161 00:33:43,457 --> 00:33:46,457 Come stanno le tue spalle, Sergente? - Meglio, non preoccuparti. 162 00:33:46,458 --> 00:33:48,458 Sono contento. 163 00:33:49,459 --> 00:33:51,459 Lui sa cosa. -Quello? 164 00:33:51,460 --> 00:33:54,460 Quel ragazzo francese deve averne avuto abbastanza sofferto 165 00:33:54,461 --> 00:33:57,461 Il suo cuore è pieno di odio. 166 00:33:58,462 --> 00:34:02,462 Comprendere il dolore di un altro, ci aiuta a sbarazzarci dei nostri. 167 00:34:03,463 --> 00:34:05,463 È lo stesso qui. 168 00:35:01,464 --> 00:35:04,464 Siamo vicini a Lukaleli. Lauderwood ci darà il segnale. 169 00:35:05,465 --> 00:35:08,465 E questi sono gli ordini: tu e O'Fern uccidete guardie. 170 00:35:08,466 --> 00:35:11,466 Lauderwood e Kimber si prenderanno cura di tutti gli altri. 171 00:35:12,467 --> 00:35:15,467 Sarò dietro con la mitragliatrice e Martinez, se qualcuno tenta di scappare. 172 00:35:15,468 --> 00:35:17,468 Andiamo. 173 00:35:27,569 --> 00:35:30,469 Tu resterai qui, con il dottore. 174 00:41:20,470 --> 00:41:23,470 Documenti! Li rivoglio indietro! 175 00:41:24,471 --> 00:41:27,471 Quei documenti che ti ho dato, come? mi lascerebbe andare. 176 00:41:32,472 --> 00:41:35,472 Capitano Brant. - Martinez! 177 00:41:39,473 --> 00:41:43,473 Il 12 dicembre mi ha trovato il sergente Vlaski. 178 00:41:43,474 --> 00:41:45,474 Finalmente. 179 00:41:46,475 --> 00:41:49,475 Sono al limite della sopportazione umana. 180 00:42:29,476 --> 00:42:32,476 Ha trovato i documenti, capitano Brant? -Quello. 181 00:42:35,477 --> 00:42:37,477 Buon lavoro, Capitano. 182 00:42:40,478 --> 00:42:44,478 Abbiamo trovato anche quel giornalista francese. lei è viva. 183 00:42:46,479 --> 00:42:50,479 E' lei? Non è male. Vlaski ha tutto il merito. 184 00:42:50,480 --> 00:42:53,480 Stai zitto idiota! 185 00:43:11,481 --> 00:43:14,481 EHI! 186 00:43:34,482 --> 00:43:37,482 Ora basta! Abbiamo miglia da percorrere al movavara. 187 00:43:37,483 --> 00:43:40,483 Cosa pensi che dovremmo fare con questi bambini? sulle tue mani? 188 00:43:40,484 --> 00:43:43,484 Sono solo bambini, Capitano! Dobbiamo fare qualcosa di degno. 189 00:43:44,485 --> 00:43:47,485 Dobbiamo salvarli -Mi ascolti, capitano... 190 00:43:47,486 --> 00:43:50,486 Sono qui per un incarico speciale. E questo significa eseguire gli ordini. 191 00:43:50,487 --> 00:43:53,487 E quegli ordini non implicano, salvare i bambini abbandonati! 192 00:43:54,488 --> 00:43:57,488 Pertanto, in caso di problemi, sarai responsabile! 193 00:43:57,489 --> 00:44:00,489 Va bene! Accetto la responsabilità. 194 00:44:42,490 --> 00:44:45,490 Affrettatevi gente. Avanti, prendi quel bambino. Dobbiamo sbrigarci. 195 00:44:45,491 --> 00:44:47,591 Faremo tardi. 196 00:44:51,592 --> 00:44:54,592 12 dicembre, siamo ancora dalla parte del nemico territori. 197 00:44:55,593 --> 00:44:59,593 Mar� continua verso est, verso il territorio controllato dai mercenari. 198 00:45:00,594 --> 00:45:04,594 Mancano solo 2 giorni. strano, nessun segno di Simba. 199 00:45:04,595 --> 00:45:07,595 Anche se sento la loro presenza intorno a noi. 200 00:45:07,596 --> 00:45:10,596 Sono stanco. Stanco morto. 201 00:45:26,597 --> 00:45:29,597 Lauderwood è attivo, capito? Na�! 202 00:45:41,598 --> 00:45:44,598 Questa ragazza ha ragione, non c'è differenza tra l'esercito governativo e i rossi, 203 00:45:45,599 --> 00:45:48,599 ci sono neri ovunque. - Perché, il colore ti dà fastidio? 204 00:45:50,600 --> 00:45:54,600 Odio i furfanti neri! Secondo me, Li cancellerei dalla faccia della terra. 205 00:45:54,601 --> 00:45:58,601 Ho già sentito quella storia, l'ha raccontata il tuo amico Hitler. 206 00:45:59,602 --> 00:46:03,602 Ovviamente. Di tutte le sciocchezze che ha detto, almeno c'è qualcosa di buono. 207 00:46:03,603 --> 00:46:06,603 E sono d'accordo con lui. 208 00:46:13,604 --> 00:46:16,604 Il fondo sembra solido, possiamo provarci. 209 00:46:16,605 --> 00:46:19,605 Uno per uno e fai attenzione! 210 00:46:43,606 --> 00:46:45,606 Dai. 211 00:46:46,607 --> 00:46:49,607 Tienimi stretto e non aver paura. 212 00:47:05,608 --> 00:47:08,608 Non funzionerà con un bambino tra le tue braccia. 213 00:48:08,609 --> 00:48:10,609 O'Fern. 214 00:48:11,610 --> 00:48:14,610 Stai tranquillo, dammi la mano. 215 00:49:43,611 --> 00:49:45,611 Sei francese? 216 00:49:46,612 --> 00:49:49,612 Il mio nome è Kares. Questo è tutto. 217 00:49:53,613 --> 00:49:56,613 Voglio chiederti scusa. 218 00:49:56,614 --> 00:49:59,614 Sono solo un peso per te. Carico. 219 00:49:59,615 --> 00:50:02,615 Ma tutto era terribile... - Il caso! 220 00:50:02,616 --> 00:50:06,616 Vuoi qualche consiglio? Non preoccuparti più e cercare di riposare. 221 00:50:09,717 --> 00:50:11,617 Non posso. 222 00:50:12,618 --> 00:50:15,618 È come un incubo. 223 00:50:18,619 --> 00:50:21,619 Posso ancora vedere le loro mani sporche. Posso ancora sentire il sudore dei loro corpi. 224 00:50:21,620 --> 00:50:25,620 E poi, e poi... - Smettila di fare la vittima! 225 00:50:28,621 --> 00:50:32,621 È una cattiva abitudine. Fondamentalmente, non è successo nulla di nuovo. 226 00:50:33,622 --> 00:50:37,622 Poiché sei un uomo, non può capire. "E" quelle bestie disgustose! 227 00:50:39,623 --> 00:50:43,623 Qual è la differenza? Sono semplicemente sporchi perché ti sono sempre stati disgustosi. 228 00:50:43,624 --> 00:50:45,624 Ma tu... - Caso, 229 00:50:47,625 --> 00:50:51,625 non cambia nulla. Eri in Belgio prima, ora non lo sei più. 230 00:50:52,626 --> 00:50:55,626 Mani, gambe, tutto è ancora al suo posto. 231 00:51:00,627 --> 00:51:04,627 Ti hanno fatto qualcosa di ignobile, cose ignobili possono essere dimenticati. 232 00:51:07,628 --> 00:51:10,628 Vuoi che ti suoni qualcosa? 233 00:51:13,629 --> 00:51:15,629 Vieni qui. 234 00:51:16,630 --> 00:51:18,630 Cosa vorresti sentire? 235 00:51:21,631 --> 00:51:23,631 Per vederti... 236 00:51:23,632 --> 00:51:26,632 Ho un figlio come te. 237 00:51:27,633 --> 00:51:30,633 Ti piacerebbe, davvero. 238 00:51:33,634 --> 00:51:36,634 E' lontano da qui. Troppo lontano. 239 00:51:38,635 --> 00:51:41,635 E questa è la sua ninna nanna, vuole sentirlo? 240 00:53:21,636 --> 00:53:23,636 Vai dietro a lui! 241 00:53:34,637 --> 00:53:38,637 Temo che il proiettile abbia danneggiato l'osso. La ferita è difficile. 242 00:53:41,638 --> 00:53:44,638 Forse era solo, forse no. E' meglio andiamo via di qui. 243 00:53:44,639 --> 00:53:48,639 Mo�vara è la nostra unica possibilità. -Capitano, cosa diavolo stiamo aspettando? 244 00:53:48,640 --> 00:53:51,640 Che questi selvaggi ci fanno a pezzi? 245 00:53:51,641 --> 00:53:54,641 Se può camminare, muoviti o nero! 246 00:55:16,542 --> 00:55:18,642 Figlio di puttana! 247 00:55:45,643 --> 00:55:49,643 Cosa dice Martinez? Funzionerà? - Non preoccuparti, lasciami in pace. 248 00:55:51,644 --> 00:55:54,644 Stai cercando di salvarlo? Uccidilo! 249 00:55:54,645 --> 00:55:57,645 Stai zitto! Ne ho abbastanza di te, bastardo! 250 00:55:58,646 --> 00:56:01,646 Ok, me ne occuperò io! 251 00:56:01,647 --> 00:56:04,647 Parliamone prima. 252 00:56:14,648 --> 00:56:18,648 Quindi, francese. Sei pronto? 253 00:56:19,649 --> 00:56:22,649 Mettiti al riparo. 254 00:59:08,650 --> 00:59:10,650 Ti uccideranno! 255 00:59:32,651 --> 00:59:36,651 Armi ed equipaggiamento sul retro! Velocemente! 256 00:59:40,652 --> 00:59:44,652 Vlaski, lasciagli un paio di bombe e due fotogrammi. 257 00:59:57,653 --> 00:59:59,653 Facile adesso. 258 01:00:04,654 --> 01:00:06,654 Piacevole. 259 01:00:22,655 --> 01:00:25,655 Sporco bastardo! 260 01:01:29,656 --> 01:01:32,656 Kares, ora tocca a te. 261 01:04:19,657 --> 01:04:21,657 13 dicembre, povero Martinez. 262 01:04:21,658 --> 01:04:24,658 Forse avremmo potuto salvarlo. 263 01:04:24,659 --> 01:04:27,659 Brant evita i nostri occhi. 264 01:04:27,660 --> 01:04:30,660 È diventato vittima di una certa crescita ossessioni. 265 01:05:31,661 --> 01:05:35,661 E se ci attaccassero adesso? Non so come sarebbe possibile resistere. 266 01:05:35,662 --> 01:05:38,662 Continua a camminare e risparmia il fiato, O'Fern. 267 01:06:30,663 --> 01:06:33,663 14 dicembre, 5 del mattino. 268 01:06:33,664 --> 01:06:36,664 Stiamo per attraversare la pericolosa palude d'Angora. 269 01:06:36,665 --> 01:06:39,665 Oggi sarà l'ultimo giorno di marzo attraverso i territori di Simba. 270 01:07:51,666 --> 01:07:56,666 Capitano Brant! 271 01:08:21,667 --> 01:08:24,667 Capitano Brant! 272 01:08:32,668 --> 01:08:36,668 Martinez... 273 01:09:27,669 --> 01:09:31,669 E' assurdo! Assurdità! 274 01:09:34,670 --> 01:09:36,670 Capitano Brant! 275 01:10:03,671 --> 01:10:06,671 È una trappola con spine velenose. 276 01:10:06,672 --> 01:10:09,672 Sì, l'ha incontrata proprio. Idiota. 277 01:10:29,673 --> 01:10:32,673 14 dicembre, ore 10.00 278 01:10:32,674 --> 01:10:36,674 Il gruppo sta andando in pezzi. Brant ha pagato caro, la loro codardia e il loro tradimento. 279 01:10:36,675 --> 01:10:40,675 Il sergente Worcester e Kares sono in uno di loro un conflitto selvaggio tra due mondi. 280 01:10:41,676 --> 01:10:45,676 Vlaski ha recuperato i documenti e seppellì il capitano. 281 01:10:45,677 --> 01:10:49,677 Ha abusato del suo grado di sergente, e Lauderwood non ha reagito. 282 01:11:02,678 --> 01:11:05,678 Aspettare! Non bere l'acqua! 283 01:11:05,679 --> 01:11:07,679 Sei pazzo? - Perché? 284 01:11:09,680 --> 01:11:11,680 Aspetto! 285 01:11:15,681 --> 01:11:19,681 Sergente Vlaski! Qui! 286 01:11:23,682 --> 01:11:27,682 Hai preso i documenti da Brant? - Sì, capitano. 287 01:11:29,683 --> 01:11:32,683 Dammi i documenti. - Sì, e cosa? 288 01:11:32,684 --> 01:11:35,684 Perché sono al comando. 289 01:11:38,685 --> 01:11:42,685 Documenti miserabili. Sono inzuppati di sangue. 290 01:11:43,686 --> 01:11:46,686 Sono davvero così importanti? 291 01:11:48,687 --> 01:11:52,687 Le guerre iniziano sempre a causa di pochi miserabili di carta, come li chiama lui�. 292 01:11:53,688 --> 01:11:57,688 Forse. Non ho mai saputo che le mie guerre fossero iniziate. -Non. 293 01:11:57,689 --> 01:12:00,689 Perché ero sempre troppo occupato. -Nome? 294 01:12:00,690 --> 01:12:03,690 Con la guerra. - Può andare, sergente. 295 01:12:10,691 --> 01:12:13,691 Acqua, dove possiamo trovare l'acqua? 296 01:12:13,692 --> 01:12:16,692 Sii paziente, sergente. 297 01:12:17,693 --> 01:12:20,693 In quella città morta, D�ab laggiù. 298 01:12:20,694 --> 01:12:23,694 O'Fern, vieni con me. 299 01:12:33,695 --> 01:12:37,695 Non ti senti bene, Capitano? - Niente in particolare. 300 01:12:37,696 --> 01:12:40,696 Ti ho sentito mentre parlavi con il dottore Worcester. 301 01:12:42,697 --> 01:12:47,697 Quella donna è pazza. - No, lei è africana e tu non lo sei ancora. 302 01:13:15,698 --> 01:13:18,698 Stai bene, capitano? -Malaria. 303 01:13:18,699 --> 01:13:20,699 Lo so. 304 01:13:20,700 --> 01:13:23,700 Il mio compito è completare l'attività. 305 01:13:23,701 --> 01:13:26,701 È molto peggio di quanto mi aspettassi. 306 01:13:36,702 --> 01:13:40,702 Accidenti! Non possiamo farcela, siamo già molto in ritardo! 307 01:13:40,703 --> 01:13:44,703 Cosa vuoi fare, sergente? Andare in treno? 308 01:13:44,704 --> 01:13:47,704 Uno è a due miglia da qui. 309 01:13:55,705 --> 01:13:58,705 Per Vlaski nulla è impossibile. O'Fern verrà con me. 310 01:13:58,706 --> 01:14:00,706 Dai! 311 01:14:26,707 --> 01:14:29,707 Prendi questo, ti aiuterà. 312 01:14:29,708 --> 01:14:33,708 Prenditi cura di lui. Ha bisogno di te. 313 01:14:33,709 --> 01:14:37,709 Non ha bisogno di nessuno! - Più di chiunque altro. 314 01:15:30,710 --> 01:15:33,710 Ok, prendo io il comando. 315 01:15:33,711 --> 01:15:36,711 Guardate qui, tutti sul pavimento. 316 01:15:43,712 --> 01:15:46,712 Sbrigati, O'Fern! 317 01:15:47,713 --> 01:15:49,713 Attento! 318 01:15:53,714 --> 01:15:55,714 In! 319 01:16:00,715 --> 01:16:03,715 O'Fern! 320 01:16:03,716 --> 01:16:06,716 Dai, andiamo! 321 01:16:07,717 --> 01:16:09,717 Salto! 322 01:16:09,718 --> 01:16:12,718 Ok, sergente! 323 01:16:18,719 --> 01:16:21,719 Attento qui, stiamo andando a D�ab. È chiaro? 324 01:16:38,720 --> 01:16:41,720 14 dicembre, 15:00 325 01:16:41,721 --> 01:16:44,721 Siamo a poche miglia dal confine orientale che è detenuto dai salariati. 326 01:16:44,722 --> 01:16:47,722 Forse ci riusciremo. 327 01:17:02,723 --> 01:17:05,523 Cosa ti ho detto? Per Vlaski, niente è impossibile. 328 01:17:35,524 --> 01:17:38,524 O'Fern, mettitelo! 329 01:17:44,525 --> 01:17:47,525 Mettilo alla spina e scalalo! 330 01:18:04,526 --> 01:18:07,526 Dai! Datemelo. 331 01:18:15,527 --> 01:18:19,527 Povero Vlaski, è tutto ciò che gli resta. Ed è un ribelle a modo suo. 332 01:18:24,528 --> 01:18:27,528 Per tutta la vita sono stato dalla parte sbagliata. 333 01:18:28,529 --> 01:18:31,529 Non ero nessuno in America, quindi sono venuto qui. 334 01:18:35,530 --> 01:18:38,530 Prendi questo, fai quello che vuoi con loro. 335 01:18:40,531 --> 01:18:43,531 Non era questo il nostro accordo, Capitano. 336 01:18:45,532 --> 01:18:48,532 Per favore, fatelo a me, ecco perché Mi fido di te, Kares. 337 01:18:52,533 --> 01:18:55,533 Mi sono sempre fidato di te. 338 01:19:02,534 --> 01:19:05,534 I miei fratelli hanno peccato in passato, ora mi è chiaro. 339 01:19:05,535 --> 01:19:07,535 Hanno combattuto per l'intolleranza. 340 01:19:07,536 --> 01:19:10,536 Con la convinzione di lottare per l’indipendenza, come tutte le nazioni libere. 341 01:19:14,537 --> 01:19:18,537 La mia gente sarà proprio qui. Nel deserto dei nostri padri. 342 01:19:23,838 --> 01:19:26,538 Kares, fai quello che ti dice la coscienza essere ordinato di fare. 343 01:19:36,539 --> 01:19:39,539 So cosa farò. -Grazie. 344 01:19:51,540 --> 01:19:54,540 Ehi, andiamo. Alzarsi! 345 01:20:02,541 --> 01:20:04,541 COSÌ. 346 01:21:09,542 --> 01:21:11,542 Lauderwood è morto. 347 01:21:24,543 --> 01:21:27,543 Sei molto persistente, Kares. -Prossimo! 348 01:21:27,544 --> 01:21:30,544 Perché ti preoccupi così tanto degli altri? 349 01:21:32,545 --> 01:21:35,545 E tu, perché non ti importa di nessuno? 350 01:21:51,546 --> 01:21:55,546 E' una vecchia storia e non lo è molto interessante. 351 01:22:01,547 --> 01:22:04,547 Mi perdonerà? 352 01:22:04,548 --> 01:22:07,548 Finché la tiene per sé, avrà una giustificazione per un simile atteggiamento 353 01:22:09,549 --> 01:22:12,549 verso il mondo, e di questo si tratta Lo vuoi, vero Kares? 354 01:22:13,550 --> 01:22:16,550 Forse! E allora? 355 01:22:25,551 --> 01:22:28,551 Era bella? 356 01:22:30,552 --> 01:22:33,552 Moglie, giusto? 357 01:22:41,553 --> 01:22:44,553 L'hanno massacrata, davanti ai miei occhi. 358 01:22:46,554 --> 01:22:49,554 Ogni volta che vedo il fuoco, Sento la sua pelle bruciare. 359 01:22:53,555 --> 01:22:57,555 Non ho mai scoperto il vero motivo. “spie” e attività sovversive. 360 01:23:00,556 --> 01:23:03,556 Forse era vero. Hanno detto che lo era coinvolto con qualcuno 361 01:23:03,557 --> 01:23:07,557 chi era contro il governo. Da un ufficiale o qualcuno così. 362 01:23:11,558 --> 01:23:14,558 Forse è vero. 363 01:23:15,559 --> 01:23:18,559 È stata picchiata a morte. 364 01:23:18,560 --> 01:23:21,560 E in cinque strani minuti tutto finì fatto. 365 01:23:35,561 --> 01:23:38,561 Ma era mia moglie. 366 01:23:38,562 --> 01:23:41,562 Non era giusto, così con lei agire. 367 01:23:46,563 --> 01:23:49,563 Mi sono ribellato. Sono stato gettato in prigione per due anni. 368 01:23:52,564 --> 01:23:55,564 Il mio connazionale si è lavato le mani dell'intera faccenda. 369 01:23:57,565 --> 01:24:00,565 Hanno detto che era una situazione politica sovraeccitato, 370 01:24:00,566 --> 01:24:03,566 rischiare un incidente diplomatico. 371 01:24:04,567 --> 01:24:08,567 Ecco perché l'ho accusato bene e questa è la fine della storia. 372 01:24:31,568 --> 01:24:34,568 cosa ti succede? Sei pazzo? 373 01:24:35,569 --> 01:24:38,569 Sono stato scortese con te, perdonami. 374 01:24:41,570 --> 01:24:45,570 Perdonami dopo tutto quello che ti ho fatto. - Non mi sentivo una donna. 375 01:24:48,571 --> 01:24:51,571 Poi sono nato di nuovo. 376 01:24:52,572 --> 01:24:55,572 Mi hai restituito la vita, capisci? 377 01:25:04,573 --> 01:25:07,673 Non fermarti! 378 01:25:12,674 --> 01:25:15,674 Fermati o ti ammazzo! 379 01:25:20,675 --> 01:25:23,675 In ogni caso, possiamo farlo più tardi inizialo da solo. 380 01:25:23,676 --> 01:25:26,676 Prendi questo e salvali! 381 01:27:04,677 --> 01:27:06,677 Bastardi! 382 01:27:07,678 --> 01:27:10,678 Che Dio ci perdoni! 383 01:29:26,679 --> 01:29:29,679 Hanno fatto bene, Sergente? 384 01:29:37,680 --> 01:29:40,680 Andiamo, bastardi neri! 385 01:30:47,681 --> 01:30:50,681 Non! Non! 386 01:31:06,682 --> 01:31:09,682 Kares, sei di nuovo solo. 387 01:31:52,683 --> 01:31:55,683 14 dicembre, 17:00. 388 01:31:56,684 --> 01:31:59,684 Il governo locale ha promesso di consegnarci al nostro console. 389 01:32:00,685 --> 01:32:04,685 Qui finisce la mia corrispondenza dal Congo. 390 01:32:06,686 --> 01:32:09,686 Ma i problemi di questo Paese continuano... 391 01:32:11,687 --> 01:32:14,687 Non ci sarà mai pace per le persone? 392 01:32:15,688 --> 01:32:19,688 Non ci sarà mai giustizia per chi soffre? 393 01:33:16,689 --> 01:33:20,689 K R A J 394 01:33:20,690 --> 01:33:23,000 Traduzione: vdarkov 395 01:33:26,000 --> 01:33:30,000 Tratto da www.titlovi.com